Preface

ix

Acknowledgments

xiii

Chapter 1: Introduction

1

Part 1: Formal Translation:
The Authoritarian Model

23

Chapter 2: The Foreign Languages Press
as an Institution

25

Chapter 3: The Foreign Languages Press
as Workplace

45

Chapter 4: The Foreign Languages Press:
Translation as Process

67

Part 2: Informal Translation:
The Gift-Exchange Model

85

Chapter 5: The Contact Zone

87

Chapter 6: Pains and Gains

99