Foreign Languages Press (continued), 124–125, 131–132, 134–139, 142, 144, 148n5, 150n22, 152n3, 154n20

Friendship Hotel, 30–31, 34, 47–48, 59–60, 67–83

Gao Xingjian, 52, 71–72

gender issues, 4, 53–54, 59, 70, 90–91, 94, 120, 127–128, 133, 143

Gentzler, Edwin, 124

Ginsberg, Alan, 104

Goldblatt, Howard, 5–6, 28

Gu Cheng, 12, 103–104, 151n27

Guanghua Shudian (London), 40–41

Guo Moruo, 80

Guoji Shudian, 35–38, 43

Guozi Shudian, 35–38, 42

Halper, Stefan, 10

Hao Ran, 42

He Qifang, 61, 95

Hermans, Theo, xii, 2, 119

Hu Feng, 69

Human Rights Watch, 105

Hundred Flowers (Cambridge, Mass.), 41

Jones, Andrew F., 28

Kangqiao Shudian (Cambridge, Mass.), 41

King, Richard, 28

König, Ekkehard, 17–18

Lefevere, André, 2

Li Ji, 42

Liao San, 153n14

Liu Baiyu, 37

Liu, Lydia H., 19–20, 120–121, 143

Liu Zunqi, 31

Lu Xun, 37, 75, 127, 148n5, 154n18

relationship and correspondence with Xu Guangpingrelationship and correspondence with Xu Guangpingrelationship and correspondence with Xu Guangping, 57, 57, 57, 75–76, 79–81

Mang Ke, 12

McElduff, Siobhhan, xiv, 154n1

Mao Dun, 32, 37, 72, 153n11

Mao Zedong, 33, 37, 69, 74, 77, 79

Maoism, 38, 41, 41, 122–123

Mauss, Marcel, 15

Minford, John, 96

Ministry of Foreign Affairs, 49, 54, 64

Mo Yan, 5, 28

New World Press, 31, 34–35

Osteen, Mark, 16, 140

Panda Books, 27, 32, 38, 42, 44, 154n20

Peking Review, 31, 33–34, 53, 79

Peking University, 40

People’s Liberation Army (PLA), 27, 49

People’s China, 53

Pratt, May Louise, 87–88, 98

privacy issues, 61–62, 87, 97, 103–105, 109, 124, 142

See also surveillance of foreigners

Probsthain, Arthur (London), 41

reciprocity, 13–18, 139–141, 143–145

in translation studies, 18–21

Revolution Books (Cambridge, Mass.), 41