Amnesty International, 105

Avery, Martha, 28

Ba Jin, 37

Baker, Mona, 2

Bei Dao, 6, 12, 49, 51–52, 71–72, 80, 95, 149n15, 156n5

Beijing Review, 30–31, 35, 69

See also Peking Review

Bible, 98

Brady, Anne-Marie, xiv, 7, 64

Butt, Rashid, xv, 45, 47, 49, 52–53, 56, 59, 69, 76–77, 155n3, 155n16

censorship, 25, 37, 72–76, 96, 100, 102, 135, 137, 145, 156n8

Chen, Jack, 53, 155n10

Chen Ruoxi (Chen Jo-hsi), 6, 149n14

Chi Zhijian, 28

China Digest, 29

China Books and Periodicals (CBP), 38, 41, 57

China International Book Trading Corporation, 35

China International Publishing Group (CIPG), 30, 35

China Pictorial, 30, 33–34, 36, 69

China Reconstructs, , 29, 31, 34, 36, 52, 153n14

China Today, 30, 34

See also China Reconstructs

Chinese Literature, 29, 32, 34–36, 40, 44, 49, 53, 57, 68, 70–72, 74, 132

Chinese Translators Association, 123

Chinese Writers Association (CWA), 70–71, 92, 94, 100, 125, 156n5

Christie, Agatha, 114

Clifford, James, 89–90, 142–143

Collets (London), 41

Communist parties abroad, 36–37, 40, 42, 56, 58, 78

Communist Party (American), 36

Communist Party (Australian), 36, 39–40

Communist Party (British), 41

Communist Party (Chinese, CCP), 3, 7–8, 10, 13, 26, 28–30, 33, 42, 49, 52–53, 56, 64, 69–71, 83, 91, 98, 122, 124, 127, 134, 138, 155n3

Cronin, Michael, 141

Douglas, Mary, 15

Duara, Prasenjit, 121

Duo Duo, 12, 151n27

Educated Youth (EYs), 88, 91, 126

El Popola Cinio, 31, 34–35

Epstein, Israel, 33

Esperanto, 26, 34–35, 52, 71

Foreign Experts Bureau, 56–57, 59–60

Foreign Languages Bookshop, 38

Foreign Languages Bureau, 29–66, 134

Foreign Languages Press (FLP), 2–3, 6–12, 25–83, 91, 94, 122, 122