Table 1a. A Comparative Chronology of the Sinosphere

xviii

Table 1b. A Comparative Chronology of the Sinosphere (cont’d)

xix

Table 1c. A Comparative Chronology of the Sinosphere (cont’d)

xx

Table 2. A Comparative Chart of Sino-Vietnamese Primers

118

Table 3. Influences on Sino-Vietnamese Primers

121

Table 4a. Titles of Sino-Vietnamese Poems in Primers

125

Table 4b. Titles of Sino-Vietnamese Poems in Primers (cont’d)

126

Table 4c. Titles of Sino-Vietnamese Poems in Primers (cont’d)

127

Table 5. Table of Translations

129

Table 6. Table of Comparative Readings

131

Table 7. Placement and Size of Sinographs and Nôm characters

132

Table 8a. A Textual Analysis of Vietnam’s Primer, PPPE (part 1)

136