| Chapter 1: | The King's Son and the Fairy |
|
|
This is a limited free preview of this book. Please buy full access.
- 1. Bud-o bud yak pâdšâ-yê.
-
2. I pâdšâ bi1 az man-o šomâ nabâšε.
-
3. I se tâ doxtar dešt2.
-
4. I bεm3 bače-ye az i wazir-e az i4 bazu5 goftak, “Bačε, bad az sar-e ma ki pâdšâhi mokonε?”
- 5. I goftak, “Bačâ-ye tu.”
- 6. I goft, “Bačâ-ye tu.”
-
7. Du tâ bače-ye mâstani6 dιš.
-
8. Or du7 bače-ye mâstani az u goftak8-i goft, “Ma mikonom,” i goft, “Ma mikonom.”
-
9. Yar9 bače-ye nâmâstani10 ke bιâmâd11 bε piš-e az i, ba piš-e az i bιyâmâd, goft, “Bačε,” goft, “Bačε, mifami gap?”
-
10. I wazir-e az i goftak, “Pâdšâh, tu nazey12, i-r13 nazan, ammâ xub ni-yε nâmâstani šod, ami14 am15 bâšε berε.”
-
11. I âmad piš-e mâdar, goft, “Nanε, kolči16, nun-e jöu bede ke mâm17 mirom.”
-
12. “Ey nanê, padar tu-r namoya18, narô!”
- 13. I goftak, “Narô,” goftak, “Namêrom.”
- 14. I diga xer xod-e az i raf.
-
15. Bιâmâd, aspak-e19 xod-a war-dešt-o šamšêr-e xo-r20 wal-kada21, hey kada raf.22
-
16. Šεwa dar mιyân zad,23 âmad piš-e barâdar-e xod.
- 17. Barâdar-e az i goftak, “Tu ba kodâm xâk miri? Xo, mâm mirim. Tu ba kodâm xâk miri?”
- 18. I bιyâmâd.
- 19. Bazu âmadan ke bιyâmâd, i bιyâmâd bε sar-e…sar-e yak durâyi.
-
20. Sar-e durâyi ke âmâd im24 borâr, du mâstani goftak, “Tu ba amu ra-y ke pas miâyi…pas nemiyâyi to borô, ba amu ra-yi ke pas miyâyêm mâ mêrêm.”
- 21. I-r du tâ šεwa dar mιyân zadan.
-
22. Wazir-e az inâ gof…wazir-e padar-e az i goftak, “Bačε, ar kas-ê ke balg-e Čelsedâ beyârd češm-e padar-e25 kur-ε jur mišε.”
- 23. I goftak, “Besyâr xub-ε.”