|
|
Copyright 2009 Youli Ioannesyan
All rights reserved
Printed in the United States of America
Ioannesian, IUlii Arkadevich.
Afghan folktales from Herat: Persian Texts in Transcription and Translation / Youli A. Ioannesyan.
p. cm.
Summary: Presents a collection of folktales in the Herati dialect of the Afghan Persian language, in Latin-based transliteration and English translation, supplied by phonetic and grammatical commentaries, explanations of cultural terms, and preceded by an introduction with a review of the Herati dialect. Based on academically informed fieldwork and presented in a scientific fashion, the materials were collected by the author during field research in Afghanistan in the 1980s from illiterate dialect speakers (a category which has preserved the dialect the most in terms of purity and entirety).
Includes bibliographical references.
ISBN 978-1-60497-652-6 (alk. paper)
1. Tales—Afghanistan—Herat (Province) 2. Dari language—Dialects— Afghanistan—Herat (Province) I. Title. GR302.7.H47I36 2010
398.209581—dc22
All rights reserved
Printed in the United States of America
No part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form, or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise), without the prior permission of the publisher.
Requests for permission should be directed to:
permissions@cambriapress.com, or mailed to:
Cambria Press
20 Northpointe Parkway, Suite 188
Amherst, NY 14228
Ioannesian, IUlii Arkadevich.
Afghan folktales from Herat: Persian Texts in Transcription and Translation / Youli A. Ioannesyan.
p. cm.
Summary: Presents a collection of folktales in the Herati dialect of the Afghan Persian language, in Latin-based transliteration and English translation, supplied by phonetic and grammatical commentaries, explanations of cultural terms, and preceded by an introduction with a review of the Herati dialect. Based on academically informed fieldwork and presented in a scientific fashion, the materials were collected by the author during field research in Afghanistan in the 1980s from illiterate dialect speakers (a category which has preserved the dialect the most in terms of purity and entirety).
Includes bibliographical references.
ISBN 978-1-60497-652-6 (alk. paper)
1. Tales—Afghanistan—Herat (Province) 2. Dari language—Dialects— Afghanistan—Herat (Province) I. Title. GR302.7.H47I36 2010
398.209581—dc22
2009038074