race (n), 17, 18, 35, 48–50, 71, 73, 92, 110, 131, 152, 153

Raja, 84, 86

rape, 4, 77

real, 7–10, 12, 15, 29, 40, 46, 47, 49, 54, 56, 57, 88, 96, 98–104, 110, 112, 117, 128, 133, 136, 137, 139–142, 146

realism, 3, 38, 46, 49, 109, 133

magical, 3, 38, 133

social, 46

reality, 8–10, 12, 13, 16, 17, 19, 20, 25, 27, 29, 31, 34, 38, 40, 42, 46, 47, 49, 55–58, 69, 79, 80, 82, 100, 101, 110, 111, 115, 124–126, 129, 130, 133, 136–139, 144, 145

in-between, 13, 110, 133

linguistic, 126

reified, 130

textual, 126

remembrance, 22, 23

representation, 3, 5, 7, 8, 12–14, 21, 24, 25, 27, 41, 59, 81, 82, 87, 127, 130, 131, 143, 144, 148

allegorical, 13, 21, 87, 143

biographical, 148

disguised, 3

factual, 24

false, 82, 130

fictional, 7, 8, 41

fixed, 12, 82, 130

metaphorical, 8

reified, 41

stereotypical, 12, 27

veiled, 14

Western, 127

resistance, 32, 57, 59, 76, 83–85, 122, 127, 128, 129, 131, 139, , 141, 143–145, 147, 150, 151

return(n), 22, 23, 34, 43, 44, 46, 47, 76, 79, 91, 108, 110, 113, 114, 124, 138, 146, 149

actualized, 114

(to) England, 124

glorious, 47

home, 22, 23, 34, 44, 76, 113, 124

(to) India, 43

(to) innocence, 146

ironical, 114

metaphorical, 114

trope, 114

(to) Vietnam/Vietnamese (roots), 76

rim, 13, 110, 133, 146

Ripplemeyer, Bud, 67, 69–71, 75, 77, 78, 134

Rodríguez, María Cristina, 33

Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century,, 36

Rushdie, Salman, 1–3, 5–9, 12, 14, 15, 17, 18, 23, 26, 27, 31, 32, 34, 36–66, 69, 74, 91, 119, 121, 122, 124, 125, 127, 128, 132, 133, 136, 137, 139, 141–145, 147, 151–153

Said, Edward, 21, 36, 42, 43, 63, 73–75, 77, 79, 80, 91, 125–131, 133, 140, 141, 152

Saleem, 20–23, 52–59, 61, 123, 134, 135, 137, 138, 145, 147, 148

Salisbury, 109, 111–113, 116

Sarup, Madan, 25, 36

The Satanic Verses,, 3, 9, 13, 17, 29, 32, 37–39, 43, 45–47, 49, 51–57, 120, 123, 124, 132, 145