As much as flesh and blood, we are composed of and by words. If Homo sapiens is a species defined by language, then switching the language entails transforming the self. While it can be liberating, discarding one’s native tongue is also profoundly unsettling; it means constructing a new identity syllable by syllable.

—Kellman (2003, p. xiv)